I don't like dogs and cats.←これをどう訳すかで学歴がわかる
1 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:09:19.65 ID:W1lJgmzq0.net[1/22]
これすら読めない奴はおらんと思うが
3 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:09:44.42 ID:YeQsbsFGM.net
犬も猫も好きじゃない
5 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:09:51.22 ID:Q8TEZPlKx.net[1/5]
私は犬と猫が好きではない
6 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:09:53.25 ID:rAA/Mi2S0.net
私は猫も犬も食べます
9 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:20.23 ID:YKzYoqc6d.net
犬より猫の方が美味しい
10 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:21.61 ID:ui+etGa+0.net
私は鳥が好きです
11 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:41.57 ID:yRkAYrSpM.net[1/2]
土砂降りは嫌い
4 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:46.19 ID:33w9/ioXD.net
私はヤクルトと西武が好きではない
15 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:48.44 ID:He8bl9iQd.net
犬や猫みたいになりたないでー
16 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:52.46 ID:KqngQR1Ed.net[1/2]
私は2ch生き物苦手板ユーザーです
17 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:55.49 ID:WAlnPpGP0.net[1/7]
泣くのはおよし
18 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:10:55.56 ID:FFflG12od.net
私は犬が嫌いです、そして猫
19 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:00.30 ID:uEo+GiTC0.net
焼き鳥はももタレが好きです
21 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:05.41 ID:DMO7d5CK0.net
もうあの頃は戻ってこない
22 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:13.91 ID:W1lJgmzq0.net[4/22]
意外と盲点なんやなこの表現
23 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:15.50 ID:VLK1bpOk0.net[1/3]
犬の肉と猫の肉定期
24 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:19.02 ID:WimnNT5n0.net
月が綺麗ですね
25 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:22.91 ID:Wl0Ykm2Ud.net
もしかしてツーシーム投げ猫?
26 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:28.69 ID:TFgAV/dX0.net[1/2]
私は犬を好きではなく、猫も同じように犬を好きではない
28 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:36.14 ID:W1lJgmzq0.net[5/22]
ここまで正解なし
30 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:11:53.91 ID:NuP2QX+H0.net
私は巨人の犬ではありません、ちな猫
44 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:53.28 ID:KqngQR1Ed.net[2/2]
>>30
これで府に落ちたからもう正解でええで
31 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:01.58 ID:Play0UME0.net
私は犬と猫みたいではない
32 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:03.79 ID:W1lJgmzq0.net[6/22]
ここまで高卒
34 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:10.54 ID:OhCyfjK5d.net
猫ワンワンワン！
41 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:33.45 ID:FVcX92IB0.net
動物はあなたのごはんじゃない。
43 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:41.37 ID:USthkrPrd.net
秋分は過ぎており、日はすっかり短くなっていた。
45 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:12:55.66 ID:TFgAV/dX0.net[2/2]
私は、広島の犬である巨人と西武を応援したくない
46 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:13:01.67 ID:h6Oj+sI70.net[1/4]
私は菜食主義者です
48 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:13:08.28 ID:W1lJgmzq0.net[8/22]
犬も猫も嫌いやって言ってる奴はそれを英訳すると違和感に気づくぞ
56 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:13:42.63 ID:/w+TKQfDa.net
cats and dogsじゃなくて？
57 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:13:53.57 ID:cKNPkFDV0.net[1/3]
私は犬が好きではない。それと猫
67 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:14:27.37 ID:G8n3HlLU0.net[1/2]
>>57
これすこ
63 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:14:19.15 ID:qUeM2+6q0.net
でも本当は
71 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:14:29.52 ID:p6Pyk+eW0.net
私は犬と猫両方が好きではない
75 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:15:11.43 ID:W1lJgmzq0.net[9/22]
>>71
大卒
83 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:15:54.56 ID:QFn9t9TZ0.net[3/7]
>>75
意味わからん
日本語にしたら両方同じ意味ちゃうの？
76 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:15:15.94 ID:zJNjJRJ90.net
ウホホホポコの大移動
82 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:15:44.88 ID:vSbStgqid.net[2/3]
>>76
1(中) ウホ＝ホ・ホ・ホ .324 4 74
2(一) ドンクライ(泣くのはおよし)・ゴリラ.308 8 86
3(三) Gorilla gorilla(ネイティヴ・ダンス) .361 40 168
4(左) ？？？(動物界脊椎動物門脊椎動物亜門哺乳網サル目真猿亜目峡鼻下目ヒト上科ヒト属ヒト種 金本) .001 0 0
5(捕) 城島健司 .330 34 119
6(右) ゴリリリリ・ウッホウッホ .287 25 89
7(二) スーパー・ゴリラ・キャッスル .269 25 67
8(遊) おさるのジョージ .278 21 60
9(投) ゴリラはゴリラでもゴリゴリなゴリラってバ～ナナ？ 18.57 0勝104敗
333377775555年、「ウホホホ・ポコの大移動」により人類が滅亡した以降の世界では神聖ゴリラ朝ウッホホ帝国の台頭により「全てはバナナにより規定される」という一元的な価値観の下で統治が成された。
帝王であるウッホホゴリラⅣ世が提唱したゴリラ＝ウホホ＝バナナの三位一体改革により工業力は飛躍的に上昇し豊かな経済力と繁栄を手にしたゴリラ達は生き残っていた一人の人間(？？？)から野球という旧文化を取り入れ発展させていった。
帝国の威信をかけて結成された阪神は怪我とレフトの弱体により4位に終わり面目が潰れた皇帝グレゴリラウス＝ウホ＝バナナⅨ世は選手を処刑し「選挙権が欲しければバナナになり給え」と暴言を吐き、これに激怒した産業資本ゴリラや労働ゴリラは暴動を起こし帝政は倒れた。
84 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:15:55.75 ID:W1lJgmzq0.net[10/22]
犬も猫も好きじゃないってのは
I don't like dogs or cats.や
99 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:16:52.18 ID:QFn9t9TZ0.net[4/7]
>>84
これ確かに学生の頃から疑問やったら
でも日本語にしたら同じ意味にならへん？
113 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:18:02.31 ID:recZMomyx.net
>>84
はい高卒
115 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:18:08.89 ID:VvtbDNux0.net[2/6]
いや>>84が正解なんやが
なんJ民マジか
193 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:24:38.81 ID:xgW0s4gza.net[1/3]
>>84
neither A nor B
ってご存知ない？
213 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:26:40.48 ID:b/kxwTy10.net[1/3]
>>193
orでそれと全く同じやで
215 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:26:43.76 ID:qwgyvzrGa.net
>>84
これガチで合ってるで
今年センター英語筆記満点やった俺が言うんやから間違いない
85 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:16:03.14 ID:BKVcfgxp0.net[1/2]
土砂降りという慣用表現だな。
116 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:18:10.86 ID:MqOybHwtd.net[2/2]
>>85
ホントは
cats and dogs やけどな
イッチはそれ理解してなさそうやけど
92 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:16:41.18 ID:VvtbDNux0.net[1/6]
犬も猫も嫌いなら dogs or catsやろ
マジでなんｊ民やべえな
102 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:17:14.15 ID:/nVouS5C0.net[1/2]
これとは関係ないけど
it rains cats and dogs.で
土砂降りだ。って意味なんやって
英語ってすごいわ
なんでかは知らん
132 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:19:22.96 ID:Q8TEZPlKx.net[4/5]
>>102
北欧神話で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていたからやで（ﾆｯｺﾘ
147 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:20:52.23 ID:EgVfr4/s0.net
>>132
サンキューGoogle先生
143 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:20:27.66 ID:AIv2Ej/60.net[3/9]
>>102
I go to school
で私は学生ですだもんな
ほんま不思議
179 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:23:17.35 ID:Ommghk58M.net[2/2]
>>143
I teach English
で「私は英語教師です」はスマートやなと思った
210 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:26:35.01 ID:t6U2IUql0.net
>>143
theが付いてないから習慣を表すんやっけ？
137 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:20:00.13 ID:+JTi7+9td.net
これほんま英語嫌いになったわ
なんでnot付くと接続詞の意味かわんねん
155 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:21:20.73 ID:A2wEU1+JM.net[1/7]
>>137
notとorあるな‥‥くっつけたろ！norや！
この発想にならんやつは才能ない
145 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:20:43.12 ID:vAsbrSPQ0.net
犬と猫両方が好きというわけではない
159 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:21:33.10 ID:W1lJgmzq0.net[12/22]
>>145
有名大学卒
162 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:21:35.70 ID:CqjiMdg2a.net
この文章のおかしい所を指摘しろみたいな問題にしろよ
164 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:21:46.28 ID:fUY7b9Cn0.net
ネトウヨどもが英語の講釈たれてて草生える
お前らは古文でも解析しとれや
165 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:21:46.88 ID:nh/Q5N5ua.net[1/3]
はえー勉強なったわ
212 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:26:38.32 ID:W1lJgmzq0.net[13/22]
じゃあ次や
He is no teacher.
これの訳し方うんぬん
241 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:29:05.89 ID:D0zMEx6t0.net
「犬と猫どちらも好き」の否定が
「犬と猫どちらも好きというわけではない」
「犬か猫のどちらかが好き」の否定が
「犬か猫のどちらかが好きというわけではない(どちらも好きではない)」
276 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:31:21.04 ID:UloYN+/Rd.net
>>241
はぇ～わかりやすいわ
ちな中学生
245 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:29:25.11 ID:FZA5Z1zi0.net
彼が先生なんてとんでもない
252 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:29:49.25 ID:W1lJgmzq0.net[17/22]
>>245
受験生
273 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:31:16.71 ID:AIv2Ej/60.net[7/9]
>>212
彼は最低の教師だ
284 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:31:55.40 ID:0hp0ubiep.net[2/4]
>>273
麒麟児
259 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:30:30.23 ID:YE23yVRH0.net
彼は教師失格だ
271 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:31:07.87 ID:W1lJgmzq0.net[20/22]
>>259
大卒
289 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:32:38.06 ID:W1lJgmzq0.net[21/22]
正解は
直訳
彼は教師に相応しくない。
意訳
彼は教師ではあるが、相応しくない。
329 ：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2017/09/10(日) 00:36:00.56 ID:RCVL32Yq0.net[3/3]
はぇ～勉強になるわ
サンガツ
【ブログランキング】いつも応援ありがとうございます。どうか遠慮なさらずクリックしてくださいませ。
この記事へのコメント