【再々翻訳並感】日本「不良品じゃねえか！」中国企業「ご購入いただきありがとうございます。本当にごめん。」
【超絶怒涛】アマゾンで中国の会社に初期不良連絡したところ……返信クソワロタ
1: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:36:43.882 ID:s0tDdAUm0
親愛なる顧客：こんにちは
ご購入いただきありがとうございます。
本当にごめん。
ご希望の場合は、新製品を提供します。
古い製品を返却する必要はありません。 そして、あなたはこれ以上支払う必要はありません。
これに同意しますか？
別の問題がある場合は、いつでも教えてください、私たちはあなたを助けるために最善を尽くします。
ご支援ありがとうございます！
良い一日を過ごしてください！
2: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:36:55.890 ID:s0tDdAUm0
友達かよ
3: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:37:42.047 ID:BeK+JSWjM
これは神対応
4: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:37:42.888 ID:dHsjmBH8d
中国語→英語→日本語
感ある
5: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:37:48.623 ID:UAzXDDKtF
遅れてごめん
6: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:38:01.040 ID:QsG7uXsr0
誠意ある対応じゃん
7: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:38:20.794 ID:+SaGCl6I0
かわいい
8: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:38:38.701 ID:eW7Vxi2Hd
はい神
9: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:38:55.193 ID:aDi7YfqVM
ほんとごめん
10: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:39:13.077 ID:s0tDdAUm0
なんか愛嬌あるよな
11: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:39:31.183 ID:tWJIHd5nM
チャイナの返品判断早すぎてすごいよな
13: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:40:09.369 ID:OEuO+U5Cd
中華製品のあるある
17: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:40:52.253 ID:s0tDdAUm0
>>13
たまにちょっとしたことでも言ってみるともう一個送ってくれるよな
もう一個も不良品なんだけど
14: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:40:40.070 ID:UcIG3WCh0
いい対応じゃん
15: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:40:40.768 ID:t03d0QPG0
よかったじゃん
16: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:40:44.140 ID:qIhu2RF60
問題は再度送られてきた新品も不良品なとこ
18: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:41:15.294 ID:s0tDdAUm0
>>16
デフォルトで不良品
19: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:41:39.310 ID:WLbZQKwoa
本当にごめんで吹いたｗｗｗｗｗ
20: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:42:09.270 ID:sJJzzEzzd
神対応すぎだろ
22: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:43:24.432 ID:RHLWbRoT0
俺はそれで日本語→中国語に翻訳してありがとうって送ったらめちゃめちゃ喜んでたな
23: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:43:40.122 ID:s0tDdAUm0
>>22
彼女かよ
25: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:43:58.568 ID:3jgrMwNE0
3万のタブレット壊れた時に中国会社に連絡したら1000円あげるので許してください見たいなメールきた
27: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:44:52.146 ID:0JT1B5340
>>25
許せるわけなくてワロタ
29: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:46:40.718 ID:s0tDdAUm0
>>25
ワロタ
28: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:45:00.173 ID:mEhUZukZp
翻訳下手すぎだろ
30: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:46:55.534 ID:LTdBuhzl0
でもすぐ新品送ってくれるのはいい
不良品も直せば使えるし
34: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:49:04.257 ID:s0tDdAUm0
>>30
これ連絡して10分ぐらいで来たからねー
早いねー
32: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:48:26.650 ID:VNqYLLNL0
誠にごめんなさい
33: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:48:35.981 ID:Hy6T3mPw0
>本当にごめん。
これがすごい威力だ
36: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:53:24.894 ID:yzYy0Nfd0
これは許せる
38: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:55:12.375 ID:a3bXSu7x0
ハズレに当たったことねえな
39: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:56:00.519 ID:qgiULaVnd
ひでぇ対応でワロタとか言ってんのかと思ったら普通のワロタだった
40: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:57:00.233 ID:YBNVJEJZM
誠意を感じる
41: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:57:11.434 ID:vPnJvOzQ0
住所バレてるから文句言うと殺しに来そう
42: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:59:01.891 ID:EPZ1rlQa0
中国は日本以上に競争厳しいからクソ企業は年々淘汰されてるみたい
44: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:59:31.524 ID:s0tDdAUm0
>>42
健全だな
43: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 15:59:07.002 ID:katbliNJK
「アットホームな会社です」
45: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:00:10.928 ID:jXiYGLvyp
中国企業の評判は上がりつつあるな
46: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:00:21.096 ID:+NGlC6iP0
テンプレートにGoogle翻訳で出た単語をそれぞれ突っ込んでる
or
日本語学習サイトに書いてある文章をつなげた
47: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:01:06.341 ID:Td35G5jSa
サクラレビューにライバル企業への嫌がらせ
何が健全だよ
49: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:02:48.701 ID:s0tDdAUm0
>>47
サクラレビューはちと酷いよな
つかAmazonは対応しないのかね
明らかなのに
48: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:01:32.196 ID:UOc2fzCo0
もちろんピンキリだけどサービスといい品質といい真面目に仕事しようという誠意は伝わる
もう中国＝劣悪の時代じゃないよね
50: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:03:07.596 ID:ahiJvOob0
最近は国内企業も信用できなくなりつつあるしな
余計そう感じる
51: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:03:09.492 ID:7MMX0txk0
むしろ日系企業の方がクズが多いわ
ファーウェイだって実際証拠もないんだろうし
52: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:04:06.772 ID:+NGlC6iP0
安価で使えるものを売ってくれるし安い製品の返品返金対応も日本企業の数倍速いしいい
Amazonのサクラレビューは死んで欲しい
54: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:05:54.763 ID:s0tDdAUm0
>>52
別にサクラしなくてもいいと思うくらいの品質と値段なんだからねー
53: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:05:43.572 ID:Uo41IKRu0
なんでそこだけ馴れ馴れしいんだよ
56: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:09:03.828 ID:gYptvKfn0
本当にごめん。の本当に申し訳ない感じ出てるのが好き
57: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:09:45.495 ID:s0tDdAUm0
>>56
ｼｭﾝ…って感じな
60: 風吹けば名無し 2019/09/07(土) 16:16:42.576 ID:N+AeekFg0
俺の時は日本語もっとうまいメールきたけどな
タメ口だったけど
この記事へのコメント