【天才】yahoo知恵袋「『チキン冷めちゃった』の英訳はなんですか？」っぱ夏目漱石レベルのコピペやな
1以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:45:10.826ID:h+LyQf490
2以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:45:31.220ID:BkoWmJeb0
スパチャ冷めちゃった
3以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:45:31.724ID:GXNCetKl0
面白すぎる
4以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:45:40.293ID:0Mk300THa
どういうこと？
5以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:46:42.178ID:g3COzqac0
大喜利すな
6以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:46:51.813ID:ch+eg1Sid
リズムすらあってないただの意訳じゃん
7以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:47:03.362ID:dvK171GUM
アイミスユー
8以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:47:05.417ID:qs04paX2d
わかんね
9以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:47:29.794ID:kInNKNci0
アイミスユーの意味は分かるけどどういう上手さがあるのか分からない
11以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:48:17.273ID:BXNXsfRva
これは現代の文豪だわ
12以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:48:17.938ID:4wke7Ojw0
I LOVE YOU
I MISS YOU
15以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:49:57.813ID:DSRvsNUV0
これは座布団3枚
16以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:08.835ID:BvIApQN4a
会えなくて寂しいみたいな意味だっけ
17以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:09.585ID:R5eFMfWid
I wanna break up.
18以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:19.657ID:LHkZgBB50
元ネタはシンプルな一文を回りくどく訳すから面白いのであって、回りくどい一文をシンプルに訳しても微妙よな
19以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:28.782ID:pzKvN9eI0
夕飯待ってたみたいなこと？
20以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:55.482ID:LHTJtIIf0
あーなるほどつまんね
21以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:50:56.215ID:eY6/8ngQp
腰抜けだから嫌いになったってこと？
23以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:51:06.782ID:Lv8Ps0Srd
これ理解できない俺ってバカなのか？
誰か俺でも理解できるように説明できないの？
31以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:01.984ID:onICHm5z0
>>23
チキン冷めちゃった
→チキンが冷めても貴方を待っています
→I MISS YOU(恋しい、会いたい)
28以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:52:19.559ID:KzVe4NPjM
ぺこらネタと絡めてて面白いってだけ？
29以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:52:51.377ID:n4PD5PAk0
なんとなくわかったが上手いか？
30以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:52:51.481ID:G2XT6mm/p
チキン冷めちゃった（クリスマス配信にチキン用意して待ってたのに配信が無かった、会えなかった、寂しい）
I miss you
寂しくてあなたに会いたいよ
ってこと？分からん
32以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:05.758ID:lV4dTIiS0
チキン冷めちゃったの元ネタ調べてあーねって感じ
33以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:12.778ID:pZVK09zR0
ただの意訳
34以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:18.558ID:2bAb8hLTa
単純に夏目漱石っぽい訳ってだけじゃね
35以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:42.675ID:LHTJtIIf0
Vチューバー関連かつまんなくて当然だな
36以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:53:45.133ID:4bCMp4oRr
TOEIC850点俺「colded chicken】
38以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:54:10.086ID:aG2UyraX0
海外ではわざわざ特別な日にチキンは食べない
食べるのは七面鳥
42以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:55:26.630ID:BvIApQN4a
>>38
ジャップ土人は七面鳥買えないからな
40以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:54:48.865ID:ZpZpuQfG0
バチャ豚「何が面白いの？」「意味わからないの俺だけ？」
68以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 20:03:13.707ID:uD7IX8NL0
ぺこらの元ネタ知らないが一割
漱石の元ネタ知らないが一割
残りが>>40
39以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:54:41.734ID:kInNKNci0
上手くは無いと思う
51以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:57:40.259ID:i0CNPdiqd
>>39
ただ「チキンが冷めた」という訳ではなく
チキンが冷めるまでの心情を表してるからじゃね？
It’s a piece of cake
も
字面からは楽勝だよ なんて読み取れないわけだし
55以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:58:58.257ID:kInNKNci0
>>51
いや、そっちは宇宙兄弟で意味は知ったけど、別に上手いとは思ってないんだ…
は？って感じだし
48以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:56:27.520ID:WF4BDqDo0
現代の夏目漱石 pic.twitter.com/VgVSwY7pAB
— 無限ポッキー (@infinite_pocky_) January 12, 2022
Twitterで拾ってウキウキでスレ立てたのかと思うと涙出る
49以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 19:56:34.120ID:Lv8Ps0Srd
アイミスユーをチキン冷めたと訳すならオシャレだけど、チキン冷めたをアアミスユーと訳したところでへーって感じだわ
72以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 20:04:29.914ID:S+yKKBHo0
でもi miss youだと配信見ながら食べようとウキウキで用意してたチキンが冷めた孤独感を表現しきれてないよな
和訳された英語の小説とかもこういうのあるんだろうな
84以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/12(水) 20:13:00.468ID:A+iJLJIn0
つまり「チキン冷めちゃった」は夏目漱石レベルの名文ってことでOK?
【ブログランキング】いつも応援ありがとうございます。どうか遠慮なさらずクリックしてくださいませ。
この記事へのコメント